Marie J Berchoud
Un peu d'anthropologie culturelle pour la didactique du FLE...
Le culturel dans les bandes-annonces de films
Jimmy P., Psychothérapie d'un Indien des plaines (2013)
Ce film nous fait approcher toutes les facettes d'une relation interculturelle, qui deviendra aussi une relation d'amitié entre deux personnages si différents !
Voir par exemple cette vidéo :
http://www.youtube.com/watch?v=qPJCHm4ODjs
Pour envisager les dimensions culturelles au plan social collectif "officiel" et pas seulement individuel,
on peut regarder tout ou partie du film Quai d'Orsay, inspiré d'une BD, elle-même inspirée d'hommes politiques réels :
Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l'interculturel : une vision restreinte et elliptique
De 2008 à 2011, j'ai été initiatrice et co-coordinatrice d'un projet européen : ECEP, Encourager la culture de l'évaluation chez les professionnels des langues, et vous pouvez retrouver les documents créés en suivant ce lien :
http://ecep.ecml.at/Guideandtrainingkit/KitWorksheets/tabid/2820/language/fr-FR/Default.aspx
Vous trouverez des fiches notionnelles (A) et d'activités (B) sur les notions-clés du CECR, ainsi qu'un guide explicatif : le but est que chacun puisse s'approprier le CECR et aller au-delà.
En effet, il faut aller au-delà, et par soi-même. Dans le CECR, on peut voir le peu de place accordée au culturel et à l'interculturel, et aussi leur définition limitée. C'est que le CECR est indicatif et non impératif (bien qu'il oriente toutes les certifications), donc la personne qui a envie et besoin de comprendre la perspective, puis les démarches interculturelles devra le plus souvent faire ses expériences en liberté. Bonne nouvelle, n'est-ce pas ?!
Ethique et éducation à l'étranger : un article extrait du Français dans le monde -Recherches et Applications (Hachette, 1999) pour marquer les dimensions
historico-culturelles de notre rapport aux migrants (étrangers qui viennent "chez nous") et de notre rapport à l'étranger en général. On constate qu'à chaque époque depuis le Moyne-Age, une
certaine vision prédomine, et qu'elle est liée à des croyances et à des craintes.
Les références précises sont dans le fichier et aussi dans le CV.
*
Migrants, immigrants..., questionnements sur nos mots,
Un chapitre d'ouvrage (2007, La langue et l'intégration des immigrants, Chiss & Archibald, dir., L'Harmattan): ce que nos mots disent de nous, et nos attitudes au fil de la langue...
Réussir sa traversée ! Cela vaut la peine de se préparer, n'est-ce pas ?